Un: Les eaux grises sont des eaux usées non traitées provenant des douches, machines à laver et baignoires, qui n’ont pas été en contact avec les déchets des toilettes. Elle n’inclut pas les eaux usées provenant des éviers de cuisine, des éviers de laboratoire photo, des lave-vaisselle ou de l’eau de lessive provenant de couches souillées.
| Source des eaux grises | Caractéristiques |
|---|---|
| Lave-linge automatique | Bactéries, virus, eau de Javel, mousse, pH élevé, eau chaude, nitrate, huile et graisse, demande en oxygène, phosphate, salinité, savons, nitrates et phosphates, sodium, liaison et autres solides en suspension, ainsi que turbidité |
| Baignoire, douche et lavabo | Les bactéries, les cheveux, les shampoings, les teintures pour cheveux, le dentifrice, les graisses corporelles, l’eau chaude, l’odeur, la matière organique, l’huile et la graisse, la demande en oxygène, les savons, les peluches et autres solides en suspension, ainsi que la turbidité |
Un:
R : L’utilisation des eaux grises est légale à condition qu’elle respecte le Code de plomberie de Californie de 2010, chapitre 16A, partie 1. Graywater est approuvé pour les systèmes d’irrigation souterraine. L’eau grise n’est pas approuvée pour les plantes racinaires ou les parties comestibles des cultures alimentaires. L’accumulation d’épingles, la pulvérisation ou le ruissellement vers le système d’égouts pluviaux, la rue ou les terrains adjacents sont interdits. Graywater n’est pas approuvé pour l’utilisation avec des bavoirs de boyaux, ni pour toute utilisation à l’intérieur de l’eau comme, mais sans s’y limiter, la chasse d’eau. Lorsque des systèmes d’eau grise sont installés et qu’il existe un potentiel de connexion croisée avec l’alimentation en eau potable, un dispositif de prévention du contre-flux à pression réduite est nécessaire en aval du compteur d’eau et avant toute embranchement de la conduite principale pour protéger l’approvisionnement en eau potable.
Un: Les eaux grises sont approuvées pour l’irrigation souterraine des paysages (le point de déversement doit être couvert d’un minimum de 2 pouces de terre ou de paillis).
Un: L’eau grise ne doit pas être utilisée dans l’irrigation par pulvérisation, laissée à s’accumuler dans un étang ou un ruissellement et ne doit pas être rejetée directement dans un système d’égouts pluviaux ou un plan d’eau de surface. L’eau grise ne doit pas être utilisée pour irriguer les racines ou les parties comestibles des cultures alimentaires qui touchent le sol.
Un: Détournez les eaux grises vers les égouts lorsque celles-ci contiennent de grandes quantités de solvants nettoyants ou d’eau de Javel, lors de l’utilisation de teinture ou d’autres produits chimiques agressifs, ou pour les déchets de lavage de couches souillées ou de vêtements gras. Ne déversez pas d’eaux grises dans un paysage déjà saturé lors d’une forte pluie.
Un: Blackwater : eaux usées provenant des toilettes, éviers de cuisine et lave-vaisselle
Eaux grises : eaux usées provenant des laveuses, douches, bains et toilettes
Un: Les eaux usées provenant de ces sources ne sont pas considérées comme des eaux grises en raison de leur forte teneur organique, ce qui peut entraîner une diminution de l’oxygène et une activité microbienne accrue, et peut contenir des agents pathogènes d’origine alimentaire. (Source : Mémorandum technique sur Graywater, Crook & Rimer, Clean Water Coalition et Southern California Water Authority, 2009)
Un:
| Eau de pluie | Eaux grises | |
|---|---|---|
| Exigences de décharge | Il n’a pas besoin d’être libéré dans les 24 heures, il peut être entreposé dans une citerne | Doit être libéré dans les 24 heures |
| Lieu de rejet | L’irrigation en surface, c’est correct | Il doit y avoir 2" d’irrigation souterraine ou d’égouts |
| Coût | Le coût est très variable selon la complexité (faible pour les simples (baril de pluie), élevé pour les citernes/pompes complexes) | Le coût est très variable selon la complexité (faible pour les [washing machine]simples, élevé pour les traitements complexes) |
| Qualité de l’eau | Peut être acide (polluants de l’air) | Peut être basique (shampoings, détergents, etc.) |
| Codes | Pas de codes ni de normes | Réglementé par le chapitre 16A du Code de la plomberie de la Californie de 2010, partie 1 (en vigueur le 1er janvier 2011) |
| Permis | Aucun permis n’est requis pour un système à gravité pour les propriétés unifamiliales. Pour être exempté de tout permis, des barils de pluie doivent être installés à l’extérieur du bâtiment. Sinon, consultez le LADBS et le CDPH pour les exigences de permis. | Aucun permis requis pour le système de lavage de linge. Permis de plomberie du Département du bâtiment et de la sécurité de Los Angeles (LADBS) et du Département de la santé publique de Californie (CDPH) pour les systèmes simples et complexes. |
| Utilisation | Stocke l’eau pendant la saison des pluies, offre très variable. | L’utilisation est généralement quotidienne |
Un: Oui, si :
- Votre système de plomberie est accessible.
- Vous pouvez répondre aux questions auxquelles les propriétaires doivent répondre.
- Vous pouvez maintenir le système.
R : Le volume d’eaux grises produites varie grandement selon les habitudes d’utilisation de l’eau des occupants de la maison. Le Code de la plomberie de la Californie estime le volume d’eaux grises produites à 15 gallons par jour et par personne pour un système d’eau grise avec laveuse à linge. Le Code de la plomberie de Californie estime le volume d’eaux grises produites à 25 gallons par jour et par personne pour un système d’eaux grises qui recueille les évacuations des douches, baignoires et lavabos des toilettes. Un système complet recueillant les débits de toutes les sources d’eaux grises disponibles devrait générer environ 40 gallons par jour et par personne. Notez que ces estimations de production d’eaux grises publiées dans le Code de la plomberie de la Californie de 2010 ne tiennent pas compte de la réduction de 20% des débits des installations imposée par les exigences d’efficacité de l’eau de la ville de Los Angeles. Cela doit être pris en compte lors de la conception d’un aménagement paysager utilisant des eaux grises pour l’irrigation.
Un: Pour déterminer les économies estimées, veuillez consulter Économies de Graywater.
Un: Le facteur énergétique pour l’eau LADWP (2009-2010) est de 1 934 kilowatts par heure (kWh) / acre-pied par année, soit environ 6 watts par gallon. Chaque gallon d’eau grise utilisé équivaut à moins d’eau potable utilisée à des fins d’irrigation et moins d’eau pompée et traitée à Los Angeles. Un ménage utilisant 50 gallons d’eaux grises par jour réduit la demande énergétique de la Californie de 108 kWh par année.
Un: Les plantes suivantes tolèrent les ions sodium et chlorure ou ont été rapportées comme ayant bien résisté à l’irrigation en eaux grises :
| Agapanthe | Cyprès de l’Arizona | Arbre à thé australien | Bermuda Grass |
| Bougainvillier | Herbe de tapis | Peuplier | Arbustes à feuilles persistantes |
| Éventail et palmiers dattiers | Chèvrefeuille | Usines de glace | Pin de pierre italien |
| Juniper | Chênes | Oleander | Olive |
| Pfitzer Bush | Buisson à houblon pourpre | De nombreuses plantes indigènes | Rose |
| Rosemary | Trèfle fraise |
Un: Le principal des eaux grises contient : des micro-organismes (dont certains sont susceptibles d’être pathogènes); des produits chimiques qui incluent des sels dissous comme le sodium, l’azote, les phosphates et le chlorure, ainsi que des produits organiques comme les huiles, les gras, le lait, le savon et les détergents, ou encore des particules de saleté, de nourriture, de peluches, de sable, etc. Les eaux grises peuvent aussi contenir des huiles, des peintures et des solvants provenant d’activités domestiques qui pourraient avoir des effets néfastes sur les zones irriguées par ces eaux grises. (Source : NSW Health, 2000)Un autre problème avec les eaux grises est que le volume généré dans une maison reste relativement constant tout au long de l’année, tandis que les besoins en irrigation des plantes varient beaucoup entre l’été et l’hiver. Cela crée un risque potentiel de fournir trop ou pas assez d’eau d’irrigation, selon la conception du système. Ces enjeux sont abordés dans des systèmes d’irrigation à eaux grises conçus et installés de façon professionnelle.
Un: Lorsque les eaux grises sont collectées et utilisées conformément au Code de plomberie de la Californie et que les systèmes de réutilisation des eaux grises sont conçus, installés et inspectés par des professionnels qualifiés, le risque est minimisé et l’utilisation des eaux grises est sécuritaire. L’utilisation des eaux grises représente un risque potentiel. L’eau grise n’est pas propice à la consommation. Cependant, il convient à l’irrigation souterraine. Les eaux grises doivent être manipulées correctement, de façon responsable et sans contact physique direct.
Un: La réutilisation des eaux grises est nécessaire pour l’avenir de la Californie. Les ressources en eau de la Californie sont limitées, comme le souligne la récente sécheresse. De nouvelles pénuries seraient dévastatrices pour l’État et affecteraient gravement la croissance, le développement et notre qualité de vie. L’avenir de la Californie dépend de l’eau : non seulement de la recherche de ressources supplémentaires, mais aussi de la réduction de la demande. Il est devenu nécessaire pour l’État de développer et d’exploiter davantage d’options d’eau afin de répondre à la demande actuelle et future en eau. Graywater est une de ces ressources supplémentaires. Elle offre un moyen de répondre aux besoins par le recyclage et la réutilisation. La réutilisation des eaux grises représente un moyen d’assurer un avenir durable pour la Californie.
Un: Les eaux grises traitées sont des eaux grises traitées par un système de traitement des eaux usées afin que le rejet respecte certaines normes de qualité de l’eau. Le but du traitement est de réduire le risque sanitaire lié aux eaux grises. Réduire le risque pour la santé augmente le nombre d’utilisations potentielles.
R : Les eaux grises traitées pour des usages étendus comme l’irrigation de surface et la chasse d’eau des toilettes ne sont pas légales. Avant que les systèmes d’eaux grises traités puissent être autorisés à être utilisés en Californie, plusieurs lacunes doivent d’abord être comblées. Ces lacunes incluent les normes, la technologie et la sécurité. Actuellement, aucune norme n’a été adoptée par l’État de Californie pour les dispositifs de traitement des eaux grises. Des normes doivent être élaborées pour la conception, la fabrication et l’exploitation de ces dispositifs. La NSF est en cours d’élaboration de certaines normes pour les dispositifs de traitement, mais elles doivent d’abord être adoptées par l’État. La technologie des dispositifs de traitement existe et est utilisée en Australie et dans certaines régions d’Europe. Il faut l’adapter aux conditions qui existent ici. Les caractéristiques des eaux usées varient d’une région à l’autre. Les conditions de zonage, la taille des lots, les caractéristiques du sol et les matériaux de plomberie varient également. Ces dispositifs doivent fonctionner dans une gamme de conditions de flux tout en fonctionnant automatiquement, de façon fiable, silencieuse et économique. S’ils tombent en panne, ils doivent le faire de manière à ne pas créer de danger ou de nuisance et pouvoir être réparés rapidement. L’utilisation d’eaux grises traitées représente un risque potentiel qui n’existe pas avec l’eau potable. Les gens sont habitués à utiliser de l’eau de qualité pour tout. Ils doivent être informés de la nécessité d’une bonne manipulation et utilisation des eaux grises ainsi que des dispositifs de traitement des eaux grises afin d’assurer leur propre sécurité et celle des autres.
Glossaire des termes
Vannes à trois voies : détournent les eaux grises de l’égout vers la plomberie de distribution ou comme une coupure vers les égouts.
Eau noire : eau de toilette qui ne peut pas être réutilisée.
Assemblage combiné pompe, réservoir de surtension et filtre : une unité manufacturée.
Système complexe : systèmes d’eaux grises qui déversent plus de 250 gallons par jour.
Champ d’élimination : un aménagement paysager conçu pour absorber les eaux grises afin d’éviter l’accumulation d’étangs ou le ruissellement.
Système de distribution : tuyauterie qui transporte les eaux grises vers le paysage désiré pour irrigation ou élimination.
Filtre : utilisé pour protéger l’irrigation goutte-à-goutte contre les particules fines et l’obstruction des émetteurs.
Sources d’eau grise : laveuse, baignoire/douche, évier (pas l’évier de cuisine).
Réservoir de stockage : stocke temporairement les eaux grises jusqu’à ce qu’il y ait assez de volume pour pomper.
Champ et système d’irrigation : le paysage destiné à être irrigué par eau grise ou eau de pluie, y compris par un système d’irrigation goutte-à-goutte, un bassin de paillis ou une autre méthode d’irrigation approuvée.
Étiquetage : le système de tuyauterie de distribution d’eaux grises en amont de toute connexion vers un champ d’irrigation ou d’élimination ou une vanne de distribution doit être identifié par les mots « ATTENTION : EAU NON POTABLE, NE PAS BOIRE. » Le marquage doit avoir lieu à intervalles ne dépassant pas cinq pieds.
Paillis : déchets organiques (feuilles, tailles, paille, mauvaises herbes arrachées, copeaux de bois, etc.). Le paillis est perméable et permet une infiltration rapide d’eau grise ou d’eau de pluie dans le sol. Bassin de paillis : un type de champ d’irrigation ou d’élimination situé entre ou autour des plantes remplies de paillis ou d’un autre matériau perméable approuvé, d’une profondeur, d’une longueur et d’une largeur suffisantes pour prévenir l’accumulation d’étangs ou le ruissellement. Un bassin de paillis peut inclure un bassin autour d’un arbre, une auge le long d’une rangée de plantes, ou d’autres formes nécessaires à l’irrigation ou à l’élimination. Les bassins de paillis nécessitent un remplacement et un entretien périodiques.
Manuel d’exploitation : pour les instructions sur le fonctionnement, l’entretien et les précautions de sécurité.
Tuyauterie : dirige l’eau vers votre système d’irrigation.
Stagnation : rétention des eaux grises à la surface du sol pendant au moins 2 heures.
Pompe : pressurise l’eau via le système de distribution vers le paysage (optionnel – peut être alimentée par gravité).
Ruissellement : eaux grises qui quittent le site prévu et peuvent entrer en contact avec le drain pluvial.
Système simple : un système d’eaux grises avec un débit de 250 gallons par jour ou moins. Les systèmes simples dépassent la complexité des systèmes de laveuse et nécessitent des permis.
Pulvérisation : eau grise qui se décharge au-dessus de la surface et remonte dans l’air.
Systèmes goutte-à-goutte ou systèmes d’irrigation sous-marins : tuyauterie qui transporte les eaux grises ou les eaux de pluie vers le paysage pour être irriguées. Cela peut inclure des émetteurs goutte-à-goutte, des bassins de paillis, etc.
Réservoir d’urgence : retarde la distribution de l’eau en retenant temporairement de grands débits de drain.
Ventilation : tuyauterie verticale qui permet aux gaz d’égout de se libérer en toute sécurité dans l’atmosphère.
Si vous avez d’autres questions qui ne trouvent pas de réponse ici, n’hésitez pas à contacter la Division des affaires environnementales et des programmes de durabilité du LADWP au (213) 367-0429 ou au (213) 367-5095.