R: As águas cinzentas são águas residuais não tratadas provenientes de duches, máquinas de lavar roupa e banheiras que não entraram em contacto com os resíduos da sanita. Não inclui águas residuais de lavatórios de cozinha, lavatórios de laboratórios fotográficos, máquinas de lavar louça ou águas de lavagem de fraldas sujas.
| Fonte de águas cinzentas | Caraterísticas |
|---|---|
| Máquina de lavar roupa automática | Bactérias, vírus, lixívia, espuma, pH elevado, água quente, nitratos, óleos e gorduras, carência de oxigénio, fosfato, salinidade, sabões, nitratos e fosfatos, sódio, ligação e outros sólidos em suspensão e turvação |
| Banheira, duche e lavatório | Bactérias, cabelo, champôs, tintas para cabelo, pasta de dentes, gorduras corporais, água quente, odor, matéria orgânica, óleos e gorduras, necessidade de oxigénio, sabões, cotão e outros sólidos em suspensão e turvação |
A :
R: A utilização de águas cinzentas é legal desde que siga o Código de Canalização da Califórnia de 2010, Capítulo 16A Parte 1. As águas cinzentas são aprovadas para sistemas de rega de subsuperfície. A água cinzenta não é aprovada para culturas de raízes ou porções comestíveis de culturas alimentares. É proibida a acumulação de água, a pulverização ou o escoamento para o sistema de drenagem pluvial, para a rua ou para os lotes adjacentes. A água cinzenta não está aprovada para ser utilizada em mangueiras, nem para quaisquer utilizações internas de água, tais como, mas não se limitando a, descargas de sanitas. Quando são instalados sistemas de águas cinzentas e existe um potencial de ligação cruzada com o abastecimento de água potável, é necessário um dispositivo de prevenção de refluxo de princípio de pressão reduzida a jusante do contador de água e antes de quaisquer ramificações do coletor de água para proteger o abastecimento de água potável.
R: As águas cinzentas são aprovadas para rega subterrânea de espaços verdes (o ponto de descarga deve ser coberto por um mínimo de 2 polegadas de solo ou cobertura vegetal).
R: As águas cinzentas não devem ser utilizadas na irrigação por aspersão, nem podem ser acumuladas ou escorrer e não devem ser descarregadas diretamente ou atingir qualquer sistema de esgotos pluviais ou qualquer massa de água superficial. As águas cinzentas não devem ser utilizadas para irrigar culturas de raízes ou partes comestíveis de culturas alimentares que toquem no solo.
R: Desvie as águas cinzentas para o esgoto quando estas contiverem grandes quantidades de solventes de limpeza ou lixívia, quando utilizar tinta para o cabelo ou outros produtos químicos agressivos, ou para os resíduos da máquina de lavar roupa provenientes da lavagem de fraldas sujas ou de roupas gordurosas. Não descarregar as águas cinzentas numa paisagem já saturada durante uma chuva forte.
R: Águas negras: águas residuais provenientes de sanitas, lavatórios de cozinha e máquinas de lavar louça
Águas cinzentas: águas residuais provenientes de máquinas de lavar roupa, duches, banheiras e lavatórios
R: As águas residuais provenientes destas fontes não são consideradas águas cinzentas devido ao seu elevado teor orgânico, que pode causar esgotamento de oxigénio e aumento da atividade microbiana, podendo eventualmente conter agentes patogénicos de origem alimentar. (Fonte: Memorando técnico sobre águas cinzentas, Crook & Rimer, Clean Water Coalition e Southern California Water Authority, 2009)
A:
| Água da chuva | Águas cinzentas | |
|---|---|---|
| Requisitos de descarga | Não precisa de ser descarregado em 24 horas, pode ser armazenado numa cisterna | Deve ter alta no prazo de 24 horas |
| Localização da descarga | A irrigação de superfície é aceitável | Deve ter 2" de irrigação subterrânea ou o esgoto |
| Custo | Custo altamente variável em função da complexidade (baixo para simples (barril de chuva), alto para cisternas/bombas complexas) | Custo altamente variável em função da complexidade (baixo para tratamentos simples [washing machine], alto para tratamentos complexos) |
| Qualidade da água | Pode ser ácido (poluentes do ar) | Podem ser básicos (champôs, detergentes, etc.) |
| Códigos | Não existem códigos ou normas | Regulamentado pelo Código de Canalizações da Califórnia de 2010, Capítulo 16A, Parte 1 (em vigor a partir de 1 de janeiro de 2011) |
| Autorizações | Não são necessárias licenças para o sistema por gravidade para propriedades residenciais unifamiliares. Para serem isentos de qualquer licença, os barris de chuva devem ser instalados no exterior do edifício. Caso contrário, consulte o LADBS e o CDPH para obter os requisitos de autorização. | Não é necessária autorização para o sistema de lavagem de roupa. Licença de canalização do Departamento de Construção e Segurança de Los Angeles (LADBS) e do Departamento de Saúde Pública da Califórnia (CDPH) para sistemas simples e complexos. |
| Utilização | Armazena água durante a estação das chuvas, com um abastecimento muito variável. | A utilização é tipicamente diária |
R: Sim, se:
- O seu sistema de canalização é acessível.
- Pode responder às perguntas que os proprietários de casas precisam de responder.
- É capaz de manter o sistema.
R: O volume de águas cinzentas produzido varia muito com os hábitos de utilização de água dos ocupantes da casa. O Código de Canalização da Califórnia estima o volume de águas cinzentas produzido em 15 galões por dia por pessoa para um sistema de águas cinzentas de máquina de lavar roupa. O Código de Canalização da Califórnia estima o volume de águas cinzentas produzido em 25 galões por dia por pessoa para um sistema de águas cinzentas que recolha a descarga dos chuveiros, banheiras e lavatórios. Um sistema completo que recolha a descarga de todas as fontes de águas cinzentas disponíveis deverá gerar aproximadamente 40 galões por dia por pessoa. Note-se que estas estimativas de geração de águas cinzentas publicadas no Código de Canalização da Califórnia de 2010 não têm em conta a redução de 20% dos caudais dos equipamentos exigida pelos Requisitos de Eficiência Hídrica da Cidade de Los Angeles. Este facto deve ser tido em consideração quando se desenha uma paisagem que utiliza águas cinzentas para irrigação.
R: Para determinar as poupanças estimadas, consulte Poupança de águas cinzentas.
R: O fator de energia para a água da LADWP (2009-2010) é de 1.934 quilowatts por hora (kWh) / acre-feet por ano ou aproximadamente 6 Watts por galão. Cada galão de água cinzenta utilizado equivale a menos água potável utilizada para fins de irrigação e menos água bombeada e tratada em Los Angeles. Um agregado familiar que utilize 50 galões de água cinzenta por dia reduz a procura de energia na Califórnia em 108 kWh num ano.
R: As plantas que se seguem são tolerantes aos iões de sódio e cloreto ou têm sido relatadas como tendo um bom desempenho sob irrigação com água cinzenta:
| Agapanto | Cipreste do Arizona | Árvore de chá australiana | Erva Bermuda |
| Buganvília | Tapete de relva | Cottonwood | Arbustos de folha perene |
| Palmeiras de leque e tamareiras | Madressilva | Plantas de gelo | Pinho de pedra italiano |
| Zimbro | Carvalhos | Oleandro | Azeitona |
| Pfitzer Bush | Arbusto de alpiste roxo | Muitas plantas nativas | Rosa |
| Alecrim | Trevo de morango |
R: As águas cinzentas contêm: Microrganismos (alguns dos quais são provavelmente patogénicos); produtos químicos que incluem sais dissolvidos, tais como sódio, azoto, fosfatos e cloreto, e produtos químicos orgânicos, tais como óleos, gorduras, leite, sabão e detergentes, ou partículas de sujidade, alimentos, cotão, areia, etc. As águas cinzentas podem também conter óleos, tintas e solventes de actividades domésticas que podem ter efeitos prejudiciais nas áreas irrigadas com as águas cinzentas. (Fonte: NSW Health, 2000)Outro problema com as águas cinzentas é que o volume gerado numa casa permanece relativamente consistente ao longo do ano, enquanto as necessidades de irrigação das plantas variam muito entre o verão e o inverno. Isto cria um risco potencial de fornecer demasiada água de rega ou de não fornecer água suficiente, dependendo da conceção do sistema. Estas questões são abordadas em sistemas de rega de águas cinzentas profissionalmente concebidos e instalados.
R: Quando a água cinzenta é recolhida e utilizada de acordo com o Código de Canalização da Califórnia e quando os sistemas de reutilização de água cinzenta são concebidos, instalados e inspeccionados por profissionais qualificados, o risco é minimizado e a utilização de água cinzenta é segura. A utilização de águas cinzentas representa um risco potencial. As águas cinzentas não são adequadas para consumo. No entanto, é adequado para a irrigação por subsuperfície. As águas cinzentas devem ser manuseadas de forma adequada, responsável e sem contacto físico direto.
R: A reutilização das águas cinzentas é necessária para o futuro da Califórnia. Os recursos hídricos da Califórnia são limitados, como o demonstra a recente seca. Uma maior escassez seria devastadora para o Estado e teria um impacto grave no crescimento, no desenvolvimento e na nossa qualidade de vida. O futuro da Califórnia depende da água: Não só de encontrar recursos adicionais, mas também de reduzir a procura. Tornou-se necessário que o Estado desenvolva e explore mais opções de água para satisfazer a procura atual e futura de água. As águas cinzentas são um desses recursos adicionais. Fornece um meio para satisfazer as necessidades através da reciclagem e da reutilização. A reutilização das águas cinzentas representa um meio de alcançar um futuro sustentável para a Califórnia.
R: As águas cinzentas tratadas são águas cinzentas que foram processadas através de um sistema de tratamento de águas residuais para que a descarga cumpra determinadas normas de qualidade da água. O objetivo do tratamento é reduzir o risco sanitário das águas cinzentas. A redução do risco para a saúde alarga o número das suas utilizações potenciais.
R: As águas cinzentas tratadas para utilizações alargadas, como a rega de superfície e a descarga de sanitas, não são legais. Antes de os sistemas de águas cinzentas tratadas poderem ser legalmente utilizados na Califórnia, há que colmatar uma série de lacunas. Estas lacunas incluem normas, tecnologia e segurança. Atualmente, não existem normas adoptadas pelo Estado da Califórnia para os dispositivos de tratamento de águas cinzentas. Devem ser desenvolvidas normas para a conceção, o fabrico e o funcionamento destes dispositivos. A NSF está a desenvolver algumas normas para dispositivos de tratamento, mas estas devem ser primeiro adoptadas pelo Estado. A tecnologia dos dispositivos de tratamento existe e está a ser utilizada na Austrália e em partes da Europa. Tem de ser adaptado às condições que aqui existem. As caraterísticas das águas residuais variam de região para região. As condições de zoneamento, o tamanho dos lotes, as caraterísticas do solo e os materiais de canalização também variam. Estes dispositivos devem funcionar numa gama de condições de fluxo, funcionando de forma automática, fiável, silenciosa e económica. Se falharem, devem fazê-lo de modo a não criarem um risco de segurança ou um incómodo e a poderem ser reparados em tempo útil. A utilização de águas cinzentas tratadas representa um risco potencial que não existe com a água potável. As pessoas estão habituadas a utilizar água potável de qualidade para tudo. Devem ser informados sobre a necessidade de manusear e utilizar corretamente as águas cinzentas, bem como sobre os dispositivos de tratamento de águas cinzentas, para garantir a sua própria segurança e a dos outros.
Glossário de termos
Válvulas de 3 vias: desviam as águas cinzentas do esgoto para a canalização de distribuição ou como fecho de retorno ao esgoto.
Águanegra: água da sanita que não pode ser reutilizada.
Conjunto combinado de bomba, tanque de compensação e filtro: uma unidade fabricada.
Sistema complexo: sistemas de águas cinzentas que descarregam mais de 250 galões por dia.
Campo de evacuação: uma paisagem concebida para absorver as águas cinzentas, a fim de evitar a formação de lagoas ou o escoamento.
Sistema de distribuição: tubagem que transporta as águas cinzentas para a paisagem desejada para irrigação ou eliminação.
Filtro: utilizado para proteger a rega gota-a-gota de partículas finas e do entupimento dos emissores.
Fontes de águas cinzentas: máquina de lavar roupa, banheira/chuveiro, lavatório (não o lavatório da cozinha).
Tanque de retenção: armazena temporariamente as águas cinzentas até haver volume suficiente para bombear.
Campo de irrigação & System: a paisagem destinada a ser irrigada por águas cinzentas ou pluviais, incluindo através de um sistema de irrigação gota a gota, bacia de cobertura vegetal ou outro método de irrigação aprovado.
Rotulagem: o sistema de tubagem de distribuição de águas cinzentas a montante de qualquer ligação a um campo de irrigação ou de eliminação ou a uma válvula de distribuição deve ser identificado com a menção "CUIDADO: ÁGUA NÃO POTÁVEL, NÃO BEBER". A marcação deve ser efectuada a intervalos não superiores a 1,5 m.
Cobertura morta: resíduos orgânicos (folhas, podas, palha, ervas daninhas arrancadas, aparas de madeira, etc.). A cobertura vegetal é permeável e permite uma rápida infiltração da água cinzenta ou da água da chuva no solo. Bacia de cobertura vegetal: um tipo de campo de irrigação ou de eliminação localizado entre ou à volta de plantas, preenchido com cobertura vegetal ou outro material permeável aprovado, com profundidade, comprimento e largura suficientes para evitar a formação de lagoas ou o escoamento. Uma bacia de cobertura vegetal pode incluir uma bacia à volta de uma árvore, uma calha ao longo de uma fila de plantas ou outras formas necessárias para irrigação ou eliminação. As bacias de mulch requerem substituição e cuidados periódicos.
Manual de operação: para instruções sobre o funcionamento, manutenção e precauções de segurança.
Tubagem: encaminha a água para o seu sistema de rega.
Lagunagem: retenção de águas cinzentas na superfície do solo durante um período de pelo menos 2 horas.
Bomba: pressuriza a água através do sistema de distribuição para a paisagem (opcional - pode ser alimentada por gravidade).
Escoamento: águas cinzentas que saem do local previsto e que podem entrar em contacto com a rede de drenagem pluvial.
Sistema simples: um sistema de águas cinzentas com uma descarga igual ou inferior a 250 galões por dia. Os sistemas simples excedem a complexidade do sistema de lavagem de roupa e requerem licenças.
Spray: água cinzenta que é descarregada acima da superfície e para o ar.
Sistemas de gotejamento ou de irrigação sub-superficiais: tubagem que transporta a água cinzenta ou a água da chuva para a paisagem a ser irrigada. Pode incluir emissores de gotejamento, bacias de cobertura vegetal, etc.
Tanque de compensação: atrasa a distribuição de água ao reter temporariamente grandes caudais de drenagem.
Respiro: tubagem vertical que permite a libertação segura dos gases dos esgotos para a atmosfera.
Se tiver perguntas adicionais que não tenham sido respondidas aqui, contacte a Divisão de Programas de Sustentabilidade e Assuntos Ambientais da LADWP através dos números (213) 367-0429 ou (213) 367-5095.