Un: L'acqua grigia è una reflua non trattata proveniente da docce, lavatrici e vasche da bagno che non è mai stata in contatto con i rifiuti dei servizi igienici. Non include le acque reflue provenienti da lavelli da cucina, lavelli da laboratorio fotografico, lavastoviglie o acqua per il bucato proveniente da pannolini sporchi.
| Sorgente di acque grigie | Caratteristiche |
|---|---|
| Lavatrice automatica | Batteri, virus, candeggina, schiuma, pH elevato, acqua calda, nitrato, olio e grasso, domanda di ossigeno, fosfati, salinità, saponi, nitrati e fosfati, sodio, link e altri solidi sospesi, e torbidità |
| Vasca da bagno, doccia e lavandino | Batteri, capelli, shampoo, tinture per capelli, dentifricio, grassi corporei, acqua calda, odori, materia organica, olio e grasso, domanda di ossigeno, saponi, pelucchi e altri solidi sospesi, e torbidità |
Un:
R: L'uso delle acque grigie è legale purché rispetti il Codice Idraulico della California del 2010, Capitolo 16A Parte 1. Graywater è approvata per sistemi di irrigazione sotterranea. Le acque grigie non sono approvate per le colture radicali o per le parti commestibili delle colture alimentari. È vietato l'accumulo di stagni, irrimpianti o deflusso verso il sistema di scarico pluviale, verso la strada o verso i lotti adiacenti. Graywater non è approvato per l'uso con baverdi per tubi, né per usi interni come, ma non solo, lo sciacquone del water. Quando sono installati sistemi di acque grigie e esiste un potenziale collegamento incrociato con l'approvvigionamento di acqua potabile, è necessario un dispositivo di prevenzione del riflusso a pressione ridotta a valle del contatore e prima di eventuali ramificazioni dalla condotta principale per proteggere l'approvvigionamento di acqua potabile.
Un: Le acque grigie sono approvate per l'irrigazione sotterranea per paesaggi (il punto di scarico deve essere coperto da almeno 2 pollici di terreno o pacciamatura).
Un: Le acque grigie non devono essere utilizzate nell'irrigazione a spruzzo, lasciate a formare stagni o deflusso e non devono essere scaricate direttamente in alcun sistema fognario pluviale o corpo idrico superficiale. Le acque grigie non devono essere utilizzate per irrigare le colture radicali o le parti commestibili delle colture alimentari che toccano il suolo.
Un: Devia le acque grigie nelle fognature quando queste contengono grandi quantità di solventi detergenti o candeggina, quando si usa tintura per capelli o altri prodotti prodotti aggressivi, o per i rifiuti della lavatrice di pannolini sporchi o vestiti grassi. Non scaricare acque grigie su un paesaggio già saturo durante una pioggia intensa.
Un: Acque nere: acque reflue che provengono da WC, lavandini e lavastoviglie
Acque grigie: acque reflue provenienti da lavatrici, docce, vasche e bagni
Un: Le acque reflue di queste fonti non sono considerate acque grigie a causa del loro alto contenuto organico, che può causare esaurimento di ossigeno e aumento dell'attività microbica, e potrebbero contenere patogeni alimentari. (Fonte: Memorandum Tecnico su Graywater, Crook & Rimer, Clean Water Coalition e Southern California Water Authority, 2009)
Un:
| Acqua piovana | Graywater | |
|---|---|---|
| Requisiti di Scarico | Non è necessario scaricare entro 24 ore, può essere conservato in una cisterna | Deve essere dimesso entro 24 ore |
| Luogo di scarico | L'irrigazione superficiale va bene | Devono avere 2" di irrigazione sotterranea o fognatura |
| Costo | Costo altamente variabile a seconda della complessità (basso per semplici (barile pluvio), alto per cisterne/pompe complesse) | Costo altamente variabile a seconda della complessità (basso per [washing machine]semplici, alto per trattamenti complessi) |
| Qualità dell'acqua | Potrebbe essere acida (inquinanti provenienti dall'aria) | Può essere di base (shampoo, detersibili, ecc.) |
| Codici | Nessun codice o standard | Regolamentato dal Capitolo 16A Parte 1 del Codice Idraulico della California del 2010 (in vigore dal 1° gennaio 2011) |
| Permessi | Non sono necessari permessi per il sistema a gravità per le proprietà unifamiliari. Per essere esentati da qualsiasi permesso, le botti piovane devono essere installate all'esterno dell'edificio. Altrimenti consulta LADBS e CDPH per i requisiti del permesso. | Non è richiesta alcuna autorizzazione per il sistema lavatrice dei vestiti. Permesso idraulico del Dipartimento di Edilizia e Sicurezza di Los Angeles (LADBS) e del Dipartimento della Salute Pubblica della California (CDPH) per sistemi semplici e complessi. |
| Utilizzo | Immagazzina acqua durante la stagione delle piogge, offerta molto variabile. | L'uso è tipicamente quotidiano |
Un: Sì, se:
- Il tuo impianto idraulico è accessibile.
- Puoi rispondere alle domande a cui i proprietari di casa devono rispondere.
- Sei in grado di mantenere il sistema.
R: Il volume di acque grigie prodotte varia molto in base alle abitudini di utilizzo dell'acqua degli occupanti della casa. Il Codice Idraulico della California stima il volume di acque grigie prodotte in 15 galloni al giorno per persona per un sistema di lavatrice per bianche. Il Codice Idraulico della California stima il volume di acque grigie prodotte in 25 galloni al giorno per persona per un sistema di acque grigie che raccoglie lo scarico dalle docce, vasche da bagno e lavandini dei bagni. Un sistema completo che raccoglie lo scarico da tutte le fonti di acque grigie disponibili dovrebbe generare circa 40 galloni al giorno per persona. Si noti che queste stime di generazione di acque grigie pubblicate nel Codice Idraulico della California del 2010 non tengono conto della riduzione del 20% delle portate degli impianti previsti dai Requisiti di Efficienza Idrica della Città di Los Angeles. Questo dovrebbe essere preso in considerazione quando si progetta un paesaggio che utilizza acque grigie per l'irrigazione.
Un: Per determinare i risparmi stimati, consulta Graywater Savings.
Un: Il fattore energetico per l'acqua LADWP (2009-2010) è di 1.934 kilowatt all'ora (kWh) / acre-piede all'anno, ovvero circa 6 watt per gallone. Ogni gallone di acque grigie utilizzato equivale a meno acqua potabile usata per l'irrigazione e meno acqua pompata e trattata a Los Angeles. Una famiglia che utilizza 50 galloni al giorno di acque grigie riduce la domanda energetica della California di 108 kWh in un anno.
Un: Le seguenti piante tollerano ioni sodio e cloruro o sono state segnalate come buone in irrigazione ad acque grigie:
| Agapanto | Arizona Cypress | Albero del tè australiano | Bermuda Grass |
| Bougainvillea | Erba da tappeto | Pioppo | Arbusti sempreverdi |
| Palme a ventaglio e palme da dattero | Caprifoglio | Impianti di Ghiaccio | Pino di pietra italiano |
| Ginepro | Querce | Oleandro | Olive |
| Pfitzer Bush | Cespuglio di Semi di Luppolo Viola | Molte piante autoctone | Rose |
| Rosmarino | Trifoglio alla fragola |
Un: I principali acque grigie contengono: microrganismi (alcuni dei quali sono probabilmente patogeni); sostanze chimiche che includono sali disciolti come sodio, azoto, fosfati e cloruro, e sostanze chimiche organiche come oli, grassi, latte, sapone e detersibili, oppure particelle di sporco, cibo, pelucchi, sabbia, ecc. Le acque grigie possono anche contenere oli, vernici e solventi provenienti da attività domestiche che potrebbero avere effetti dannosi sulle aree irrigate con l'acqua grigia. (Fonte: NSW Health, 2000)Un altro problema con le acque grigie è che il volume generato in una casa rimane relativamente costante durante tutto l'anno, mentre le esigenze di irrigazione delle piante variano molto tra l'estate e l'inverno. Questo crea un rischio potenziale di fornire troppa o insufficiente acqua per l'irrigazione, a seconda del progetto del sistema. Questi problemi vengono affrontati in sistemi di irrigazione per acque grigie progettati e installati professionalmente.
Un: Quando le acque grigie vengono raccolte e utilizzate in conformità con il Codice Idraulico della California e quando i sistemi di riutilizzo delle acque grigie vengono progettati, installati e ispezionati da professionisti qualificati, il rischio viene ridotto al minimo e l'uso delle acque grigie è sicuro. L'uso delle acque grigie rappresenta un potenziale rischio. L'acqua grigia non è adatta al consumo. Tuttavia, è adatta all'irrigazione sotterranea. Le acque grigie devono essere gestite correttamente, responsabilmente e senza contatti fisici diretti.
Un: Il riutilizzo delle acque grigie è necessario per il futuro della California. Le risorse idriche della California sono limitate, come evidenziato dalla recente siccità. Ulteriori carenze sarebbero devastanti per lo Stato e influenzerebbero gravemente la crescita, lo sviluppo e la nostra qualità della vita. Il futuro della California dipende dall'acqua: non solo dal trovare risorse aggiuntive, ma anche dalla riduzione della domanda. È diventato necessario per lo Stato sviluppare e sfruttare più opzioni idriche per soddisfare sia la domanda idrica attuale che quella futura. Graywater è una di queste risorse aggiuntive. Fornisce un mezzo per soddisfare questa necessità attraverso il riciclo e il riutilizzo. Il riutilizzo delle acque grigie rappresenta un mezzo per raggiungere un futuro sostenibile per la California.
Un: Le acque grigie trattate sono acque grigie trattate tramite un sistema di trattamento delle acque reflue in modo che la scarica rispetti determinati standard di qualità dell'acqua. Lo scopo del trattamento è ridurre il rischio per la salute delle acque grigie. Ridurre il rischio per la salute aumenta il numero di possibili utilizzi.
R: Le acque grigie trattate per usi estesi come l'irrigazione superficiale e lo scarico dei WC non sono legali. Prima che i sistemi di acque grigie trattate possano essere legalizzati per l'uso in California, devono prima essere colmati diversi vuoti. Queste lacune includono standard, tecnologia e sicurezza. Attualmente, non esistono standard adottati dallo Stato della California per i dispositivi di trattamento delle acque grigie. Devono essere sviluppati standard per la progettazione, la produzione e il funzionamento di questi dispositivi. La NSF è in fase di sviluppo di alcuni standard per i dispositivi di trattamento, ma devono prima essere adottati dallo Stato. La tecnologia dei dispositivi di trattamento esiste ed è utilizzata in Australia e in alcune parti d'Europa. Deve essere adattato alle condizioni che esistono qui. Le caratteristiche delle acque reflue variano da regione a regione. Le condizioni di zonizzazione, le dimensioni dei lotti, le caratteristiche del suolo e i materiali idraulici variano. Questi dispositivi devono operare in una gamma di condizioni di flusso pur funzionando automaticamente, in modo affidabile, silenzioso ed economico. Se falliscono, devono farlo in modo da non creare un pericolo o un fastidio per la sicurezza e possano essere riparati tempestivamente. L'uso di acque grigie trattate rappresenta un rischio potenziale che non esiste con l'acqua potabile. Le persone sono abituate a usare acqua di qualità per tutto. Devono essere informati sulla necessità di una corretta gestione e uso delle acque grigie così come dei dispositivi di trattamento delle acque grigie per garantire la propria sicurezza e quella degli altri.
Glossario dei Termini
Valvole a 3 vie: deviano le acque grigie dalle fognature verso l'impianto di distribuzione o come chiusura di ritorno alle fognature.
Acque nere: acqua dei WC che non può essere riutilizzata.
Assemblaggio combinato pompa, serbatoio di emergenza e filtro: un'unità manifatturiera.
Sistema complesso: sistemi di acque grigie che scaricano oltre 250 galloni al giorno.
Campo di smaltimento: un paesaggio progettato per assorbire le acque grigie e prevenire stagni o deflusso di acqua.
Sistema di distribuzione: tubazioni che trasportano le acque grigie verso il paesaggio desiderato per l'irrigazione o lo smaltimento delle acque grigie.
Filtro: utilizzato per proteggere l'irrigazione a goccia da particelle fini e dall'ostruzione degli emettitori.
Fonti di acqua grigia: lavatrice, vasca/doccia, lavandino (non lavandino della cucina).
Serbatoio di contenimento: immagazzina temporaneamente acque grigie finché non c'è abbastanza volume per pompare.
Campo e Sistema di Irrigazione: il paesaggio destinato ad essere irrigato con acque grigie o piovane, incluso tramite un sistema di irrigazione a goccia, bacino di pacciamatura o altro metodo di irrigazione approvato.
Etichettatura: il sistema di tubazioni di distribuzione delle acque grigie a monte di qualsiasi collegamento a un campo di irrigazione o smaltimento o a una valvola di distribuzione deve essere identificato con le parole "ATTENZIONE: ACQUA NON POTABILE, NON BERE." La marcatura deve avvenire a intervalli non superiori a cinque piedi.
Pacciamatura: materiale organico di scarto (foglie, potature, paglia, erbacce strappate, trucioli di legno, ecc.). Il pacciame è permeabile e permette una rapida infiltrazione di acque grigie o piovane nel terreno. Bacino di pacciamatura: un tipo di campo di irrigazione o smaltimento situato tra o intorno alle piante riempito di pacciame o altro materiale permeabile approvato di profondità, lunghezza e larghezza sufficienti per prevenire stagni o deflusso di acqua. Un bacino di pacciamatura può includere un bacino attorno a un albero, una vasca lungo una fila di piante o altre forme necessarie per l'irrigazione o lo smaltimento. I bacini di pacciamatura richiedono sostituzioni e cure periodiche.
Manuale operativo: per istruzioni sul funzionamento, manutenzione e precauzioni di sicurezza.
Tubazioni: indirizza l'acqua verso il sistema di irrigazione.
Stagnazione: ritenzione di acque grigie sulla superficie del terreno per un periodo di almeno 2 ore.
Pompa: pressurizza l'acqua attraverso il sistema di distribuzione verso il paesaggio (opzionale – può essere alimentata per gravità).
Deflusso di acqua: acque grigie che lasciano il sito previsto e che possono entrare in contatto con lo scarico pluviale.
Sistema Semplice: un sistema di acque grigie con portata di 250 galloni al giorno o meno. I sistemi semplici superano la complessità di quelli delle lavabiancheria e richiedono permessi.
Spruzzo: acque grigie che si scaricano sopra la superficie e verso l'alto nell'aria.
Sistemi di Irrigazione o Gocce Sotterranei: Tubazioni che trasportano acque grigie o piovane verso il paesaggio per essere irrigate. Possono includere emettitori a goccia, bacini di pacciamatura, ecc.
Serbatoio di sovraplungamento: ritarda la distribuzione dell'acqua trattenendo temporaneamente grandi flussi di drenaggio.
Ventilazione: tubazioni verticali che permettono ai gas fognari di rilasciare in sicurezza nell'atmosfera.
Se hai ulteriori domande che non trovi risposta qui, esita a contattare la Divisione Affari Ambientali e Programmi di Sostenibilità del LADWP al numero (213) 367-0429 o al (213) 367-5095.