Remediación de la Cuenca Subterránea de San Fernando

La Cuenca de Agua Subterránea de San Fernando (Cuenca de San Fernando [SFB]) proporciona una importante fuente de suministro de agua subterránea para las ciudades de Los Ángeles, Burbank y Glendale. El SFB actúa como un gran depósito natural de agua subterránea.

La ciudad de Los Ángeles tiene un derecho de pueblo anterior y primordial sobre el SFB. Esto incluye el derecho a las aguas superficiales del río Los Ángeles y a todas las aguas subterráneas nativas en el SFB. La Ciudad también tiene el derecho de almacenar y recuperar agua importada y reciclada en el SFB para su uso posterior.

La remediación del SFB es esencial para maximizar el almacenamiento de agua subterránea. Esto es importante para avanzar en los suministros locales de agua de la Ciudad y para reducir nuestra dependencia del agua importada.

Como parte de las actividades de remediación necesarias, el LADWP completó el Estudio de Mejora del Sistema de Aguas Subterráneas (GSIS) de SFB en 2015. Este estudio de seis años caracterizó la contaminación de la cuenca de agua subterránea en el SFB. Una copia del estudio está disponible en el siguiente enlace.

Con base en los resultados del estudio, LADWP está implementando tres acciones de respuesta dentro de los campos de pozos más productivos del norte de SFB: North Hollywood West, North Hollywood Central y Tujunga Well Field. La información específica del proyecto se puede encontrar en las pestañas a continuación.

Para preguntas / inquietudes adicionales, Contáctenos, con respecto a los proyectos de remediación en construcción

Antecedentes de los Campos de Pozos de la Cuenca de San Fernando

LADWP tiene nueve campos de pozos que se agrupan en los campos de pozos del norte y sur de la cuenca de San Fernando (SFB). Los campos de pozos de SFB del norte son Tujunga, Rinaldi-Toluca, North Hollywood West y North Hollywood East. Los campos de pozos de SFB del sur son Erwin, Verdugo, Whitnall, Headworks y Pollock.

El bombeo de LADWP desde estos campos de pozos ha sido limitado debido a las amenazas para la salud pública que plantean las sustancias peligrosas detectadas en las aguas subterráneas. Las principales sustancias peligrosas: tricloroetileno (TCE), tetracloroetileno (PCE) y 1,4-dioxano. Debido a la presencia de sustancias peligrosas, el LADWP no puede utilizar plenamente sus derechos de agua en el SFB, lo que requiere una dependencia adicional del agua importada comprada. La amenaza para la salud pública que representa la presencia de sustancias peligrosas no tratadas también perjudica los planes del LADWP de aumentar el uso del SFB para el almacenamiento y el uso coordinado. Por lo tanto, el LADWP está llevando a cabo una serie de acciones de respuesta para abordar las sustancias peligrosas en las aguas subterráneas presentes en el SFB. Estas acciones de respuesta están destinadas a satisfacer los siguientes objetivos

  • Proteger la salud humana y el medio ambiente reduciendo el potencial de exposición a sustancias peligrosas en las aguas subterráneas;
  • Limitar la migración de sustancias peligrosas en las aguas subterráneas en el SFB a concentraciones que perjudiquen el pleno uso beneficioso del SFB;
  • Eliminar las sustancias peligrosas de las aguas subterráneas en el SFB para mantener los usos beneficiosos del SFB y restaurar el acuífero en la medida de lo posible; y
  • Restaurar la capacidad del LADWP para operar sus campos de pozos existentes de manera flexible de acuerdo con su uso histórico y planificado.

El LADWP llevó a cabo un Estudio de Mejora del Sistema de Aguas Subterráneas (GSIS, por sus siglas en inglés), publicado en 2015. En el estudio se caracterizaron grandes porciones del SFB. El LADWP utilizó los datos del estudio para preparar el Informe de Actualización de la Investigación Correctiva (IR) del GSIS. La comprensión del LADWP de las características físicas de la cuenca de agua subterránea, la naturaleza y el alcance de la contaminación de las aguas subterráneas, el destino de los contaminantes y las características de transporte, y el riesgo para la salud humana y el medio ambiente que representan los contaminantes se presenta en la Actualización de GSIS RI.

Campos de pozos del norte de SFB

El LADWP se centró primero en las acciones de respuesta dentro de los tres campos de pozos más productivos del norte de SFB, North Hollywood West, Tujunga y Rinaldi-Toluca. El LADWP caracterizó la contaminación cerca de estos tres campos de pozos con el fin de confirmar la necesidad de remediación y seleccionar acciones de respuesta. A continuación, el LADWP completó investigaciones correctivas/estudios de factibilidad (RI/FS) separados para cada uno de los tres campos de pozos. Las muestras de agua recolectadas de los pozos de monitoreo muestran contaminantes orgánicos e inorgánicos preocupantes. Algunos de los contaminantes más extendidos incluyen los mencionados anteriormente, TCE, PCE y 1,4-Dioxano. 

Sitio web de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (US EPA) - Mapas de plumas

Campos de pozos del sur de SFB

El LADWP ahora llevará a cabo un RI para caracterizar la contaminación y la calidad del agua dentro de los campos de pozos del sur de SFB. El análisis realizado hasta la fecha indica que esta investigación más amplia de los campos de pozos del sur de SFB es necesaria para restaurar completamente los usos beneficiosos del SFB. LADWP comenzará el trabajo de campo de Southern SFB Well Fields RI en 2021 y planea emitir un Informe de Southern SFB Well Fields RI en los próximos años. Este trabajo complementará el trabajo separado que están completando la EPA y otros en la SFB.

Opciones de tratamiento

Las empresas de diseño y construcción aprobadas por el LADWP han diseñado instalaciones de remediación de cuencas de agua subterránea de última generación para los tres campos de pozos del norte de SFB. Las instalaciones han sido diseñadas para utilizar las mejores tecnologías disponibles, incluido el carbón activado granular en fase líquida, el proceso de oxidación avanzada y la luz ultravioleta junto con el peróxido de hidrógeno. Estas instalaciones se encuentran actualmente en construcción.

Ley de Calidad Ambiental de California

La Ley de Calidad Ambiental de California (CEQA, por sus siglas en inglés) es un estatuto de California aprobado para instituir una política estatal de protección ambiental. Se completó el análisis ambiental de los proyectos necesarios para la remediación de la cuenca de agua subterránea de San Fernando. Los documentos ambientales están disponibles en la página web de Informes Ambientales .

Para obtener más información sobre el monitoreo de pozos, visite: www.ladwp.com/wells

Estudio de Mejora del Sistema de Aguas Subterráneas

En respuesta a la continua degradación de la calidad del agua dentro de la Cuenca de San Fernando (SFB), el LADWP inició el Estudio de Mejora del Sistema de Aguas Subterráneas (GSIS) de SFB, un estudio de seis años completado en 2015.

El GSIS caracterizó las condiciones de las aguas subterráneas al norte y al oeste de los campos de pozos North Hollywood, Rinaldi-Toluca y Tujunga. Con el fin de colmar las lagunas de datos, los objetivos específicos del GSIS incluían:

  1. Organizar los datos existentes, con énfasis en la hidrogeología y la calidad del agua;
  2. Llevar a cabo investigaciones adicionales sobre el terreno;
  3. Actualización de la caracterización de la cuenca de agua subterránea con análisis de datos de geología, hidrogeología y alcance de la contaminación;
  4. Presentar los factores que influyen en el destino y el movimiento de los compuestos en las aguas subterráneas; y
  5. Proporcionar recomendaciones para futuras investigaciones, si las hubiera.

El Plan de Participación Comunitaria (CIP, por sus siglas en inglés) es un resumen de los esfuerzos de divulgación realizados a lo largo de la construcción de los pozos de monitoreo del GSIS. Está disponible en los cuatro Repositorios de Información enumerados. El propósito del CIP es involucrar e informar a la comunidad cercana sobre las actividades y objetivos de construcción de pozos de monitoreo.

Se ha completado un Plan Suplementario de Participación Comunitaria, que incluye el monitoreo de las actividades de extensión de pozos en las cuencas de San Fernando, Sylmar y Central. Este CIP complementario está disponible en los repositorios de información enumerados anteriormente. También está disponible en la Biblioteca John Muir para que la comunidad de la Cuenca Central tenga acceso a información sobre el monitoreo de la construcción de pozos en su área. El CIP Suplementario, según sea necesario, para incorporar información pública o actividades de participación comunitaria para el GSIS. El LADWP ha preparado PIC separados para sus otras acciones de respuesta en el SFB.

El LADWP ejecutó el GSIS como un estudio multidimensional, mediante el cual se identificaron las lagunas de datos, se abordaron y luego se volvieron a evaluar a medida que se ejecutaba el estudio. El LADWP desarrolló un programa de monitoreo de pozos, que incluye muestreo y análisis, para llenar estos vacíos de datos. El LADWP recopiló datos sobre la calidad del agua de los pozos de monitoreo existentes y de los pozos agrupados de varios niveles recientemente instalados. En 2012/2013 se muestrearon un total de 67 pozos existentes y durante 2014 se muestrearon un total de 75 pozos en las 26 nuevas ubicaciones. El LADWP compiló los datos adquiridos del GSIS y los incluyó en el Informe de Actualización de la Investigación Correctiva (RI) del GSIS, consulte el Resumen Ejecutivo a continuación.

El Informe de Actualización del GSIS RI presentó la comprensión del LADWP de las características físicas del SFB y logró los objetivos mencionados anteriormente. También resumió el riesgo para la salud humana y el medio ambiente que plantean los contaminantes.

Debido al gran tamaño de archivo del Informe de actualización de GSIS RI (294 MB), se ha dividido en secciones más pequeñas a continuación para su visualización y descarga.

El Informe de Actualización de RI se ha presentado en los cuatro repositorios de información que se enumeran a continuación para garantizar que los vecinos de los pozos de monitoreo y el público estén informados.

Biblioteca Central de la Ciudad de Los Ángeles  
Departamento de Ciencia, Tecnología y Patentes  
630 Calle 5 Oeste  
Los Ángeles, CA 90071  
(213) 228-7200

Biblioteca Pública de Panorama City  
14345 Bulevar Roscoe  
Ciudad Panorama, CA 91402  
(818) 894-4071

Biblioteca Pública de Burbank  
110 bulevar norte de Glenoaks  
Burbank, CA 91502  
(818) 238-5600

Biblioteca Pública de la Ciudad de Glendale  
222 East Harvard Street  
Glendale, CA 91205  
(818) 548-2021

Para obtener información adicional sobre los pozos del LADWP, visite: Pozos de monitoreo de aguas subterráneas del GSIS

Acción de respuesta de North Hollywood West

Acción de respuesta de North Hollywood West - Cumplimiento con el memorando de proceso de la División de Agua Potable 97-005-R2020 - Audiencia pública de 2023

El agua subterránea en las cercanías del North Hollywood West Well Field está afectada por sustancias peligrosas y, como resultado, LADWP está buscando una enmienda a su permiso de agua potable de conformidad con el Memorando de Proceso de la División de Agua Potable (DDW) 97-005-R2020. El Memorándum de Proceso 97-005-R2020 es el proceso mediante el cual DDW evalúa las propuestas, establece las condiciones de permiso apropiadas y aprueba el uso de una fuente extremadamente deteriorada para uso potable directo. Como parte de este proceso, el LADWP ha puesto a disposición del público las evaluaciones técnicas y ha programado una audiencia pública para obtener la opinión del público, en cooperación con el DDW.

 

Las copias impresas del Borrador del Permiso DDW, el Proceso del Memorando 97-005 - Informe de Resumen Ejecutivo, el Apéndice F - Informe completo de la calidad del agua cruda, el Apéndice J - Informe de puesta en marcha y la Hoja Informativa para la Acción de Respuesta de North Hollywood West también están disponibles para ver en las ubicaciones que se enumeran a continuación:

Edificio John Ferraro
111 N. Hope Street, Sala 1315
Los Ángeles, CA 90012

Sucursal de la Biblioteca de Valley Plaza
12311 Calle Vanowen
Norte de Hollywood, CA 91605

Biblioteca Regional de Arroyo Seco
6145 N. Figueroa St.
Los Ángeles, CA 90042

Alma Reaves Woods – Biblioteca de la sucursal de Watts
10205 Compton Ave.
Los Ángeles, CA 90002

 

Si tiene preguntas, póngase en contacto con:

Enlace con la comunidad  
Christina Holland  
213-367-1076  
[email protected]

Gerente de Proyectos  
Priscilla González  
213-367-4976  
[email protected]

 

Acción de respuesta de North Hollywood West - Aprobación de la decisión de acción correctiva provisional de 2017

El LADWP está llevando a cabo su plan para contener y remediar las aguas subterráneas, afectadas y/o amenazadas por el 1,4-dioxano, que están entrando en el campo de pozos de North Hollywood West en condiciones de bombeo activo. El 1 de agosto de 2017, la Junta de Comisionados del LADWP aprobó una Acción Correctiva Provisional (IRA, por sus siglas en inglés) como se documenta en una Decisión de Acción Correctiva Provisional (IRAD, por sus siglas en inglés). El LADWP completó el diseño correctivo de acuerdo con el IRAD. El proyecto se encuentra actualmente en la fase de Acción Correctiva, la construcción de la instalación de tratamiento de Acción de Respuesta, que se estima que se completará en la primavera de 2024.

Para obtener más información sobre el IRAD aprobado y las reuniones públicas celebradas en 2017, consulte los siguientes documentos:

 

Guiado por los criterios de remediación del PNC y los comentarios públicos, el LADWP seleccionó la alternativa preferida para el proyecto y preparó el IRAD. La Acción Correctiva Provisional seleccionada por el LADWP es un sistema de bombeo y tratamiento de aguas subterráneas destinado a salvaguardar la salud humana mediante la extracción y eliminación de 1,4-dioxano de las aguas subterráneas mediante el control hidráulico y el tratamiento sobre el suelo.

El control hidráulico garantiza que el agua subterránea contaminada se dirija hacia los pozos de remediación designados y se aleje de los pozos de producción de agua subterránea y de los recursos hídricos subterráneos de pendiente descendente. Este patrón de bombeo se puede ajustar a medida que se disponga de información adicional. El tratamiento sobre el suelo incorpora tecnología de proceso de oxidación avanzada (AOP) para transformar el 1,4-dioxano en subproductos inocuos. El enfriamiento con carbón elimina el peróxido de hidrógeno restante del agua aguas abajo del AOP. La instalación de tratamiento, actualmente en construcción, está ubicada cerca de la intersección de Whitsett Ave (entre Sherman Way y Vanowen St). Una vez en funcionamiento, el agua subterránea mezclada y tratada se transportará al sistema de distribución de agua potable de LADWP para uso doméstico directo.

Acción de respuesta de North Hollywood Central

Póngase en contacto con nosotros en relación con el proyecto North Hollywood Central Response Action

El LADWP está llevando a cabo su plan para contener y remediar las aguas subterráneas, impactadas y/o amenazadas por 1,4 dioxano y compuestos orgánicos volátiles, que ingresan al campo de pozos Rinaldi-Toluca (RT) en condiciones de bombeo activo. Para cumplir con los objetivos de la acción de respuesta, la Junta de Comisionados del LADWP aprobó una Acción Correctiva Provisional (IRA, por sus siglas en inglés) el 11 de diciembre de 2018, como se documenta en una Decisión de Acción Correctiva Provisional (IRAD,por sus siglas en inglés).

En marzo de 2021, el LADWP completó el diseño correctivo de acuerdo con el IRAD. El proyecto se encuentra actualmente en la fase de Acción Correctiva, la construcción de la instalación de tratamiento de Acción de Respuesta, que se estima que estará terminada en el otoño de 2024.

Antes de la aprobación del IRAD, el LADWP preparó y publicó una Investigación Correctiva Provisional/Estudio de Factibilidad (RI/FS), una Evaluación de Riesgos para la Salud Humana de Base (HHRA), un Plan de Participación Comunitaria (CIP) y un Plan Propuesto. Estos se prepararon de acuerdo con la Ley Integral de Respuesta, Compensación y Responsabilidad Ambiental y el Plan Nacional de Contingencia de Contaminación por Hidrocarburos y Sustancias Peligrosas (NCP).

La investigación correctiva evaluó la naturaleza y el alcance de la contaminación de las aguas subterráneas en el campo de pozos Rinaldi-Toluca (North Hollywood Central (NHC)). El estudio de factibilidad evaluó una serie de alternativas para abordar la contaminación. Además, el LADWP completó la HHRA como parte del proceso RI/FS para evaluar los riesgos potenciales para la salud humana derivados de la exposición a contaminantes, asumiendo que no se toman medidas (tratamiento o de otro tipo) para abordar la contaminación en el acuífero del pozo, entre otros riesgos.

El LADWP preparó el CIP para apoyar la participación significativa de la comunidad en la Acción de Respuesta de Campo de Pozos RT. El LADWP preparó el Plan Propuesto por el NHC para identificar y presentar la alternativa correctiva preferida del LADWP, al tiempo que buscaba aportes, opiniones, sugerencias, comentarios, cambios o alternativas del estado y la comunidad. Todos estos documentos están disponibles para ver y descargar en esta página web.

El LADWP informó a la comunidad sobre la Acción Correctiva Provisional propuesta por el NHC durante una reunión pública el 16 de agosto de 2018. Del 2 de agosto al 4 de octubre de 2018 se llevó a cabo un período formal de comentarios públicos. La presentación y la transcripción de la reunión pública están disponibles en esta página web. La respuesta a los comentarios de la reunión de comentarios públicos y el período de comentarios se incluyen en el IRAD.

Presentación de la reunión pública – 16 de agosto de 2018  
Transcripción de la reunión pública - 16 de agosto de 2018  
Hoja informativa para North Hollywood Central  
Hoja informativa para la estación central de cloración de North Hollywood

Guiado por los criterios de remediación del PNC y los comentarios públicos, el LADWP seleccionó la alternativa preferida para el proyecto y preparó el IRAD. La Acción Correctiva Provisional seleccionada por el LADWP es un sistema de bombeo y tratamiento de aguas subterráneas destinado a salvaguardar la salud humana mediante la extracción y eliminación de 1,4-dioxano, tricloroetileno (TCE) y tetracloroetileno (PCE) de las aguas subterráneas a través del control hidráulico y el tratamiento sobre el suelo.

El control hidráulico garantiza que el agua subterránea contaminada se dirija hacia cinco pozos de remediación designados y se aleje de los pozos de producción y los recursos de agua subterránea de pendiente descendente. El LADWP planea operar los pozos de remediación a tiempo completo y los pozos de producción de forma intermitente. Este patrón de bombeo se puede ajustar a medida que se disponga de información adicional. El tratamiento sobre el suelo incorpora tecnología de proceso de oxidación avanzada (AOP) para transformar el 1,4-dioxano, así como el tricloroetileno (TCE) y el tetracloroetileno (PCE), en subproductos inocuos. El enfriamiento con carbón elimina el peróxido de hidrógeno restante del agua aguas abajo del AOP. La planta de tratamiento, actualmente en construcción, está ubicada en el Complejo de Estaciones de Bombeo LADWP North Hollywood, al norte de Vanowen Street, entre las avenidas Hinds y Morella. Una vez en funcionamiento, el agua subterránea mezclada y tratada se transportará al sistema de distribución de agua potable de LADWP para uso doméstico directo.

El LADWP realiza regularmente pruebas exhaustivas de la calidad del agua, según lo exigen las leyes y reglamentos estatales y federales. Los resultados más recientes se proporcionan en el Informe anual de calidad del agua potabledel LADWP.

Las copias impresas de estos documentos también están disponibles para su consulta en los Repositorios de Información que se enumeran a continuación:

Biblioteca Central de la Ciudad de Los Ángeles  
Departamento de Ciencia, Tecnología y Patentes  
630 Calle 5 Oeste  
Los Ángeles, CA 90071

Biblioteca Pública de Panorama City  
14345 Bulevar Roscoe  
Ciudad Panorama, CA 91402

Biblioteca Pública de Burbank  
110 bulevar norte de Glenoaks  
Burbank, CA 91502

Biblioteca Pública de la Ciudad de Glendale  
222 East Harvard Street  
Glendale, CA 91205

Información de contacto

Enlace con la comunidad  
Christina Holland  
213-367-1076  
[email protected]

Gerente de Proyectos  
Ana Avelar  
213-367-3948  
[email protected]

Acción de respuesta de campo del pozo Tujunga

El LADWP está llevando a cabo su plan para contener y remediar las aguas subterráneas, afectadas y/o amenazadas por 1,4 dioxano y compuestos orgánicos volátiles, que están ingresando al campo de pozos de Tujunga en condiciones de bombeo activo. Para cumplir con los objetivos de la acción de respuesta, la Junta de Comisionados del LADWP aprobó una Acción Correctiva Provisional (IRA, por sus siglas en inglés) el 22 de enero de 2019, como se documenta en una Decisión de Acción Correctiva Provisional (IRAD, por sus siglas en inglés).

El LADWP completó el diseño correctivo en marzo de 2021. El proyecto ha entrado en la fase de Acción Correctiva, la construcción de la instalación de tratamiento de Acción de Respuesta, que se estima que estará terminada en el otoño de 2024.

Antes de la aprobación del IRAD, el LADWP preparó y publicó una Investigación Correctiva Provisional/Estudio de Factibilidad (RI/FS), una Evaluación de Riesgos para la Salud Humana de Base (HHRA), un Plan de Participación Comunitaria (CIP) y un Plan Propuesto. Estos se prepararon de acuerdo con la Ley Integral de Respuesta, Compensación y Responsabilidad Ambiental y el Plan Nacional de Contingencia de Contaminación por Hidrocarburos y Sustancias Peligrosas (NCP).

La investigación correctiva evaluó la naturaleza y el alcance de la contaminación de las aguas subterráneas en el campo de pozos de Tujunga. El estudio de factibilidad evaluó una serie de alternativas para abordar la contaminación. Además, el LADWP completó la HHRA como parte del proceso RI/FS para evaluar los riesgos potenciales para la salud humana derivados de la exposición a contaminantes, asumiendo que no se toman medidas (tratamiento o de otro tipo) para abordar la contaminación en el acuífero del pozo, entre otros riesgos.

El LADWP preparó el CIP para apoyar la participación significativa de la comunidad en la Acción de Respuesta de Campo de Pozos de Tujunga. El LADWP preparó el Plan Propuesto de Campo de Pozos de Tujunga para identificar y presentar la alternativa correctiva preferida del LADWP, al tiempo que buscaba aportes, opiniones, sugerencias, comentarios, cambios o alternativas del estado y la comunidad. Todos estos documentos están disponibles para ver y descargar en esta página web.

El 26 de julio de 2018, el LADWP informó a la comunidad sobre la Acción Correctiva Provisional de Tujunga durante una reunión pública en el Centro Recreativo Branford. Se llevó a cabo un período formal de comentarios públicos del 12 de julio al 12 de septiembre de 2018. La presentación y la transcripción de la reunión pública están disponibles a continuación. La respuesta a los comentarios de la reunión pública y el período de comentarios se incluyen en el IRAD.

Presentación de la reunión pública – 26 de julio de 2018  
Transcripción de la reunión pública - 26 de julio de 2018  
Hoja informativa para el campo de pozos de Tujunga

Guiado por los criterios de remediación del PNC y los comentarios públicos, el LADWP seleccionó la alternativa preferida para el proyecto y preparó el IRAD. El IRA seleccionado por LADWP es un sistema de bombeo y tratamiento de aguas subterráneas destinado a salvaguardar la salud humana mediante la extracción y eliminación de 1,4-dioxano y compuestos orgánicos volátiles (COV, incluidos el tricloroetileno (TCE) y el tetracloroetileno (PCE)) a través del control hidráulico y el tratamiento sobre el suelo.

El control hidráulico garantiza que el agua subterránea contaminada se dirija hacia los pozos de remediación designados y se aleje de los pozos de producción de agua subterránea y de los recursos hídricos subterráneos de pendiente descendente. Este patrón de bombeo se puede ajustar a medida que se disponga de información adicional. El tratamiento sobre el suelo incluirá tecnología de proceso de oxidación avanzada (AOP) para transformar el 1,4-dioxano, así como el tricloroetileno (TCE) y el tetracloroetileno (PCE), en subproductos inocuos. El carbón activado granular (GAC, por sus siglas en inglés) elimina los COV y el peróxido de hidrógeno restante del agua aguas abajo del AOP. La instalación de tratamiento, actualmente en construcción, está ubicada en la esquina noreste de los terrenos de extensión de Tujunga, que está al norte de la intersección de la autopista Interestatal 5 y la carretera estatal 170. El agua subterránea mezclada y tratada será transportada al sistema de distribución de agua potable LADWP para uso doméstico directo.

LADWP realiza regularmente pruebas exhaustivas de la calidad del agua potable que sirve a los clientes, según lo exigen las leyes y regulaciones estatales y federales. Los resultados más recientes se proporcionan en el Informe anual de calidad del agua potabledel LADWP.

Las copias impresas de estos documentos también están disponibles para su consulta en los Repositorios de Información que se enumeran a continuación:

Biblioteca Central de la Ciudad de Los Ángeles  
Departamento de Ciencia, Tecnología y Patentes  
630 Calle 5 Oeste  
Los Ángeles, CA 90071

Biblioteca Pública de Panorama City  
14345 Bulevar Roscoe  
Ciudad Panorama, CA 91402

Biblioteca Pública de Burbank  
110 bulevar norte de Glenoaks  
Burbank, CA 91502

Biblioteca Pública de la Ciudad de Glendale  
222 East Harvard Street  
Glendale, CA 91205

Información de contacto

Enlace con la comunidad  
Christina Holland  
213-367-1076  
[email protected]

Gerente de Proyectos  
Ana Avelar  
213-367-3948  
[email protected]

Campos de pozos del sur de SFB (cuenca de San Fernando)

El LADWP está llevando a cabo una Investigación Correctiva (RI, por sus siglas en inglés) en las cercanías de sus campos de pozos Erwin, Verdugo, Whitnall, Headworks y Pollock (denominados colectivamente como los "Campos de Pozos del Sur de SFB") en respuesta a la liberación histórica y la amenaza de liberación futura de sustancias peligrosas. Este trabajo complementará otras acciones de respuesta en el SFB, como las que se llevan a cabo bajo la supervisión de la EPA y otros.

El objetivo de la investigación correctiva es evaluar la calidad del agua, la naturaleza y el alcance de las sustancias peligrosas o los componentes potencialmente preocupantes (COPC), y evaluar los riesgos potenciales para la salud humana y el medio ambiente que plantean los COPC identificados. Si existen riesgos inaceptables, el LADWP llevará a cabo uno o más estudios de factibilidad (FS) para identificar las alternativas correctivas provisionales preferidas que eliminarán, reducirán o controlarán los riesgos inaceptables para la salud humana o el medio ambiente.

Junto con Southern SFB Well Fields RI, LADWP continúa realizando actividades de participación comunitaria con agencias federales, estatales y locales, partes privadas, el público, así como otras audiencias específicas (por ejemplo, organizaciones no gubernamentales), colectivamente "la comunidad" para comprender y abordar las necesidades y preocupaciones específicas de la comunidad. Las actividades de participación comunitaria se describen en el Plan de Participación Comunitaria (CIP, por sus siglas en inglés) para Southern SFB Well Fields RI. Estas actividades incluyen: designar un Coordinador de Participación Comunitaria; el establecimiento de repositorios de información pública; llevar a cabo actividades de divulgación comunitaria; preparar y distribuir materiales colaterales, incluidas cartas de notificación y hojas informativas; y la preparación y realización de presentaciones de grupos comunitarios.

El LADWP preparó un Plan de Trabajo de Southern SFB Well Fields RI que describe el enfoque que utilizará para llevar a cabo y documentar la Southern SFB Well Fields RI. El trabajo de campo de Southern SFB Well Fields RI ha comenzado y se completará en los próximos dos años.

Hoja informativa de Southern SFB Well Fields

Recursos informativos sobre aguas subterráneas

Unidades operables

En la década de 1980, el monitoreo de las aguas subterráneas en el Valle de San Fernando detectó concentraciones de compuestos orgánicos volátiles que excedían los estándares estatales y federales de agua potable. Poco después, la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (USEPA, por sus siglas en inglés) y otras agencias comenzaron a coordinar esfuerzos para abordar la contaminación en la cuenca de San Fernando. La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (USEPA, por sus siglas en inglés) identificó cinco unidades operativas para enfocar los esfuerzos de remediación y acelerar la limpieza regional. Se proporciona información adicional en los siguientes enlaces.

Para obtener más información sobre el monitoreo de pozos, visite: www.ladwp.com/wells

Hojas informativas anteriores  
Hoja informativa de la cuenca de agua subterránea de San Fernando

Presentaciones pasadas  
Presentación de Actualización de la Remediación de la Cuenca de Agua Subterránea de San Fernando - 2/3/18 Comité del Memorando de Entendimiento del LADWP