A: Las aguas grises son aguas residuales no tratadas de duchas, lavadoras y bañeras que no han entrado en contacto con los desechos del inodoro. No incluye aguas residuales de fregaderos de cocina, fregaderos de laboratorio fotográfico, lavavajillas, ni agua de lavandería de pañales sucia.
| Fuente de aguas grises | Caracteristicas |
|---|---|
| Lavadora automática de ropa | Bacterias, virus, lejía, espuma, pH alto, agua caliente, nitrato, aceite y grasa, demanda de oxígeno, fosfato, salinidad, jabones, nitratos y fosfatos, sodio, eslabones y otros sólidos suspendidos, y turbidez |
| Bañera, ducha y lavabo | Bacterias, cabello, champús, tintes para el cabello, pasta de dientes, grasas corporales, agua caliente, olor, materia orgánica, aceite y grasa, demanda de oxígeno, jabones, pelusa y otros sólidos suspendidos, y turbidez |
A:
A: El uso de aguas grises es legal siempre que siga el Código de Plomería de California 2010, Capítulo 16A Parte 1. Aprueban aguas grises para sistemas de riego subsuperficial. El agua gris no está aprobada para cultivos de raíces o porciones comestibles de cultivos alimentarios. Se prohíbe el estanque, el rociado o la escorrentía al sistema de drenaje pluvial, a la calle o a lotes adyacentes. El agua gris no está aprobada para su uso con baberos de manguera, ni ningún uso de agua interior como, entre otros, el lavado de inodoros. Cuando se instalan sistemas de aguas grises y existe un potencial de conexión cruzada con el suministro de agua potable, se requiere un dispositivo de prevención de reflujo con principio de presión reducida aguas abajo del medidor de agua y antes de cualquier rama de la principal de agua para proteger el suministro de agua potable.
R: Se aprueba el agua gris para el riego subsuperficial para paisajes (el punto de descarga debe estar cubierto por un mínimo de 2 pulgadas de suelo o mantillo).
R: El agua gris no se utilizará en el riego por aspersión, se permitirá que se estanque o escurrirá y no se descargará directamente en o llegue a ningún sistema de alcantarillado pluvial o cualquier cuerpo de agua superficial. El agua gris no se utilizará para regar cultivos de raíces o partes comestibles de cultivos alimentarios que toquen el suelo.
R: Desvíe las aguas grises a la alcantarilla cuando las aguas grises contengan grandes cantidades de solventes de limpieza o lejía, cuando use tinte para el cabello u otros productos químicos fuertes, o para los desechos de la lavadora de ropa de lavar pañales sucios o ropa grasosa. No descargue aguas grises a un paisaje ya saturado durante una fuerte lluvia.
R: Aguas negras: aguas residuales que provienen de inodoros, fregaderos de cocina y lavavajillas Aguas
grises: aguas residuales que provienen de lavadoras de ropa, duchas, baños y lavabos
A: Las aguas residuales de estas fuentes no se consideran aguas grises debido a su alto contenido orgánico que puede causar agotamiento de oxígeno y aumento de la actividad microbiana y posiblemente contener patógenos transmitidos por alimentos. (Fuente: Memorándum Técnico sobre Graywater, Crook & Rimer, Coalición de Agua Limpia y Autoridad del Agua del Sur de California, 2009)
A:
| Agua de lluvia | Griswater | |
|---|---|---|
| Requerimientos de descarga | No necesita ser descargado dentro de las 24 horas, se puede almacenar en una cisterna | Debe ser descargado dentro de las 24 horas |
| Ubicación de la descarga | El riego superficial está bien | Debe tener 2” de riego subsuperficial o la alcantarilla |
| Costo | Costo altamente variable dependiendo de la complejidad (bajo para simple (barril de lluvia), alto para cisternas/bombas complejas) | Costo altamente variable dependiendo de la complejidad (bajo para [washing machine] simple, alto para tratamientos complejos) |
| Calidad del agua | Puede ser ácido (contaminantes del aire) | Puede ser básico (champús, detergentes, etc) |
| Códigos | Sin códigos ni normas | Regulado por el Código de Plomería de California de 2010 Capítulo 16A Parte 1 (vigente a partir del 1 de enero de 2011) |
| Permisos | No se requieren permisos para sistema basado en gravedad para propiedades residenciales unifamiliares. Para estar exentos de cualquier permiso, se deben instalar barriles de lluvia fuera del edificio. De lo contrario, consulte LADBS y CDPH para los requisitos de permisos. | No se requiere permiso para el Sistema de Lavado de Ropa. Permiso de plomería del Departamento de Construcción y Seguridad de Los Ángeles (LADBS) y del Departamento de Salud Pública de California (CDPH) para Sistemas Simple y Complejos. |
| Uso | Almacena agua durante la temporada de lluvias, suministro altamente variable. | El uso suele ser diario |
A: Sí si:
- Su sistema de plomería es accesible.
- Puedes responder las Preguntas que los Propietarios Necesitan Responder.
- Usted es capaz de mantener el sistema.
R: El volumen de aguas grises producidas varía mucho con los hábitos de uso del agua de los ocupantes del hogar.El Código de Plomería de California estima el volumen de aguas grises producidas en 15 galones diarios por persona para un sistema de lavado de ropa de aguas grises. El Código de Plomería de California estima el volumen de aguas grises producidas en 25 galones diarios por persona para un sistema de aguas grises que recoge la descarga de las duchas, bañeras y lavabos de los lavabos. Se esperaría que un sistema completo que recopile la descarga de todas las fuentes de aguas grises disponibles genere aproximadamente 40 galones diarios por persona.Tenga en cuenta que estas estimaciones de generación de aguas grises publicadas en el Código de Plomería de California 2010 no dan cuenta de la reducción del 20% de los caudales de los accesorios exigidos por los Requisitos de Eficiencia del Agua de la Ciudad de Los Ángeles. Esto debe tenerse en cuenta al diseñar un paisaje que utiliza aguas grises para el riego.
A: Para determinar los ahorros estimados, consulte Ahorros de aguas grises.
A: El factor de energía para el agua LADWP (2009-2010) es de 1.934 kilovatios por hora (kWh)/acre-pies por año o aproximadamente 6 vatios por galón. Cada galón de aguas grises utilizado equivale a menos agua potable que se utiliza para fines de riego y menos agua que se bombea y trata en Los Ángeles. Un hogar que usa 50 galones por día de aguas grises reduce la demanda de energía de California en 108 kWh en un año.
R: Las siguientes plantas son tolerantes a iones de sodio y cloruro o se ha informado que les va bien bajo riego de aguas grises:
| Agapanto | Ciprés de Arizona | Árbol de té australiano | Hierba Bermuda |
| Buganvilla | Alfombra de hierba | Algodonwood | Arbustos de siempre verde |
| Abanico y palmeras datieras | Madreselva | Plantas de Hielo | Pino de piedra italiano |
| Eneper | Robles | adeladela | Oliva |
| Arbusto Pfitzer | Arbusto de Lúpula Morado | Muchas plantas nativas | Rosa |
| Rosemary | Trébol de fresa |
R: Las aguas grises principales contienen: Microorganismos (algunos de los cuales son propensos a ser patógenos); productos químicos que incluyen sales disueltas como sodio, nitrógeno, fosfatos y cloruro, y productos químicos orgánicos como aceites, grasas, leche, jabón y detergentes, o partículas de suciedad, alimentos, pelusa, arena, etc. Las aguas grises también pueden contener aceites, pinturas y solventes de actividades domésticas que podrían tener efectos perjudiciales en áreas irrigadas con el agua gris. (Fuente: NSW Health, 2000) Otro problema con las aguas grises es que el volumen generado en un hogar se mantiene relativamente constante durante todo el año mientras que los requerimientos de riego de las plantas varían mucho entre el verano y el invierno. Esto crea un riesgo potencial de proporcionar demasiada agua de riego o no suficiente dependiendo del diseño del sistema. Estos temas se abordan en sistemas de riego de aguas grises diseñados e instalados profesionalmente.
R: Cuando las aguas grises se recolectan y usan de acuerdo con el Código de Plomería de California y cuando los sistemas de reutilización de aguas grises son diseñados, instalados e inspeccionados por profesionales calificados, entonces el riesgo se minimiza y el uso de aguas grises es seguro. El uso de aguas grises representa un riesgo potencial. El agua gris no es apta para el consumo. No obstante, es adecuado para el riego subsuperficial. Las aguas grises deben manejarse de manera adecuada, responsable y sin contacto físico directo.
A: La reutilización de aguas grises es necesaria para el futuro de California. Los recursos hídricos de California son limitados como lo subraya la reciente sequía. Una mayor escasez sería devastadora para el Estado y afectaría severamente el crecimiento, el desarrollo y nuestra calidad de vida. El futuro de California depende del agua: No sólo de encontrar recursos adicionales sino de reducir la demanda. Se ha vuelto necesario que el Estado desarrolle y explote más opciones de agua para satisfacer tanto la demanda actual como futura de agua. Las aguas grises son uno de esos recursos adicionales. Proporciona un medio para satisfacer la necesidad a través del reciclaje y la reutilización. La reutilización de aguas grises representa un medio para lograr un futuro sostenible para California.
A: Las aguas grises tratadas son aguas grises que han sido procesadas a través de un sistema de tratamiento de aguas residuales para que la descarga cumpla con ciertos estándares de calidad del agua. El propósito del tratamiento es reducir el riesgo para la salud de las aguas grises. La reducción del riesgo para la salud amplía el número de sus posibles usos.
A: Las aguas grises tratadas para usos expandidos como el riego superficial y el lavado de inodoros no es legal. Antes de que los sistemas de aguas grises tratadas puedan ser legales para su uso en California, primero se deben superar una serie de brechas. Estas brechas incluyen estándares, tecnología y seguridad. Actualmente, no existen estándares adoptados por el Estado de California para los dispositivos de tratamiento de aguas grises. Deben elaborarse normas para el diseño, fabricación y operación de estos dispositivos. NSF está en desarrollo de algunos estándares para dispositivos de tratamiento pero primero deben ser adoptados por el Estado. La tecnología de los dispositivos de tratamiento existe y está en uso en Australia y partes de Europa. Necesita adaptarse a las condiciones que aquí existen. Las características de las aguas residuales varían de una región a otra. Las condiciones de zonificación, los tamaños de los lotes, las características del suelo y los materiales de plomería también varían. Estos dispositivos deben operar bajo un rango de condiciones de flujo mientras funcionan de manera automática, confiable, silenciosa y económica. Si fallan, deben hacerlo de tal manera que no creen un peligro para la seguridad o una molestia y puedan ser reparados de manera oportuna. El uso de aguas grises tratadas representa un riesgo potencial que no existe con el agua potable. La gente está acostumbrada a usar agua potable de calidad para todo. Deben ser informados sobre la necesidad de un manejo y uso adecuado de las aguas grises así como de los dispositivos de tratamiento de aguas grises para garantizar su propia seguridad y la de los demás.
Glosario de términos
Válvulas de 3 vías: desvía el agua gris de la alcantarilla a la plomería de distribución o como un cierre de regreso a la alcantarilla.
Blackwater: agua de retrete que no se puede reutilizar.
Conjunto de bomba combinada, tanque de sobretensión y filtro: una unidad fabricada.
Sistema complejo: sistemas de aguas grises que descargan más de 250 galones por día.
Campo de disposición: un paisaje diseñado para absorber las aguas grises para evitar estanques o escorrentía.
Sistema de Distribución: tubería que lleva aguas grises hacia el paisaje deseado para riego o disposición.
Filtro: utilizado para proteger el riego por goteo de partículas finas y la obstrucción de los emisores.
Aguas grises Fuentes: lavadora, baño/ducha, lavabo (no fregadero de cocina).
Tanque de retención: almacena temporalmente aguas grises hasta que haya suficiente volumen para bombear.
Campo de riego & Sistema: el paisaje destinado a ser irrigado por aguas grises o de lluvia, incluyendo vía un sistema de riego por goteo, cuenca de mantillo, u otro método de riego aprobado.
Etiquetado: sistema de tuberías de distribución de aguas grises aguas arriba de cualquier conexión a un campo de riego o disposición o una válvula de distribución se identificará con las palabras “PRECAUCIÓN: AGUA NO POTABLE, NO BEBER.” El marcado deberá ser a intervalos que no excedan de cinco pies.
Mantillo: material de desecho orgánico (hojas, podas, paja, maleza arrancada, astillas de madera, etc). El mantillo es permeable y permite una rápida infiltración de aguas grises o agua de lluvia en el suelo. Cuenca de mantillo: un tipo de campo de riego o disposición ubicado entre o alrededor de plantas llenas de mantillo u otro material permeable aprobado de profundidad, longitud y ancho suficientes para evitar estanques o escorrentías. Una cuenca de mantillo puede incluir una cuenca alrededor de un árbol, un abrevadero a lo largo de una hilera de plantas u otras formas necesarias para el riego o la eliminación. Las cuencas de mantillo requieren reemplazo y cuidado periódicos.
Manual de operación: para instrucción sobre función, mantenimiento y precauciones de seguridad.
Tubería: dirige el agua a su sistema de riego.
Ponding: retención de aguas grises en superficie del suelo por un periodo de al menos 2 horas.
Bomba: presuriza el agua a través del sistema de distribución hacia el paisaje (opcional— puede ser alimentado por gravedad).
Escurrimiento: aguas grises que salen del sitio previsto las cuales pueden entrar en contacto con el desagüe pluvial.
Sistema Simple: un sistema de aguas grises con descarga de 250 galones por día o menos. Los sistemas simples superan la complejidad del sistema de lavado de ropa y requieren permisos.
Spray: aguas grises que se descarga por encima de la superficie y hacia arriba en el aire.
Sistemas de Goteo Subsuperficial o Riego: tubería que lleva aguas grises o agua de lluvia hacia el paisaje para ser irrigada. Puede incluir emisores de goteo, cuencas de mantillo, etc.
Tanque de sobretensión: retrasa la distribución del agua al retener temporalmente grandes flujos de drenaje.
Ventilación: tubería vertical que permite que los gases de alcantarillado se liberen de manera segura a la atmósfera.
Si tiene preguntas adicionales que no se responden aquí, no dude en comunicarse con la División de Asuntos Ambientales y Programas de Sustentabilidad del LADWP al (213) 367-0429 o al (213) 367-5095.